Strona 1 z 1

Tłumaczenie kwalifikacji zawodowych

PostWysłany: 26 Maj 2014 18:53
przez Natasza
Tłumaczenie kwalifikacji zawodowych - komu zlecić takie zadanie?
Biuro tłumaczeń, student chyba nie bardzo?

Chodzi o tłumaczenie kilku certyfikatów zawodowych z polskiego na niemiecki.?

Re: Tłumaczenie kwalifikacji zawodowych

PostWysłany: 27 Maj 2014 08:47
przez Apokalipto
lepiej biuro tłumaczeń, studenci nie wszystko ogarniają

Re: Tłumaczenie kwalifikacji zawodowych

PostWysłany: 27 Maj 2014 14:37
przez Naziarnkugrochu
też mi sie tak wydaje, wtedy w razie czego będziesz miec nawet do kogo się zwrócić, a student napisze, weźmie kasę, zniknie i potemnawet głupiej poprawki nie naniesie.
Ja bym jednak zaufała jakiejś dobrej firmie od tłumaczeń, np mtłumaczenia (mają bdb ofertę i oddziały w wielu polskich miastach, np: http://www.mtlumaczenia.pl/katowice)
Warci polecenia.

Re: Tłumaczenie kwalifikacji zawodowych

PostWysłany: 06 Cze 2014 14:44
przez hoyey
Zdecydowanie biuro, polecam usługi firmy supertlumacz.pl

Re: Tłumaczenie kwalifikacji zawodowych

PostWysłany: 20 Cze 2017 20:41
przez bukka
Oczywiście, że biuro tłumaczeń. Nie można ryzykować, że coś pójdzie nie tak, że coś będzie źle przetłumaczone. Nie można ryzykować tutaj błędów. Ja ze swojej strony polecam to biuro tłumaczeń: https://lingbart.com.pl

Re: Tłumaczenie kwalifikacji zawodowych

PostWysłany: 06 Lip 2017 22:45
przez AdamA
Przychylam się do zdania poprzedników, których większość zaleca skorzystanie z usług Biura Tłumaczeń. Ja mogę polecić http://www.filolodzy.pl/tlumaczenia-przysiegle-poznan/ Biuro tłumaczeń w Poznaniu. Pomyłki się zdarzają, bo nikt nie jest nieomylny, a biuro szybko sprawdzi, zweryfikuje i naprawi błędy, jeśli wystąpiły. Z osobą fizyczną typu student - moze być różnie. Gdy jest to niemiecki albo angielski to pół biedy, gorzej, gdy masz przed sobą tekst po węgiersku i wiesz, że zawiera błąd...

Re: Tłumaczenie kwalifikacji zawodowych

PostWysłany: 18 Paź 2017 17:54
przez rafek34
W okolicach Piotrkowa takimi tłumaczeniami technicznymi, przysięgłymi czy tez zwykłymi zajmuje sie p. Izabela Niewiadomska https://izabelaniewiadomska.pl/ - ma doświadczenie i ogromna wiedzę. Chodzi o język niemiecki. Sumiennie, terminowo wykona powierzone zadania